Die englische Übersetzung des Romans "Taiwan Reisebericht" (臺灣漫遊錄) ging am Mittwoch als erster taiwanischer Roman in die Geschichte ein, der den U.S. National Book Award für übersetzte Literatur seit der Gründung des Preises im Jahr 1967 gewann. Der Preis zählt neben dem Man Booker Prize und dem Nobelpreis für Literatur zu den renommiertesten Literaturpreisen der Welt.
Das Buch, geschrieben von der Autorin Yang Shuang-zi (楊双子), erzählt die Geschichte der japanischen Reisejournalistin Chizuko und ihrer taiwanischen Übersetzerin Chizuru, die während der Zeit der japanischen Besatzung entlang des taiwanischen Eisenbahnsystems eine „kulinarische Reise“ unternehmen. Auf dieser Reise wird Chizuko mit den vielschichtigen Machtstrukturen konfrontiert, die die intime Handlung durchziehen. Die New York Times lobt das Werk als „eine ineinander verschachtelte Erzählung über die vielen Formen kolonialer Macht […], über Übersetzungen [und] Imperien“.
Der Name der Autorin Yang Shuang-zi ist in Wirklichkeit ein gemeinsames Pseudonym der Zwillingsschwestern Yang Jo-tzu (楊若慈) und Yang Jo-hui (楊若暉), die als Kollaborateurinnen an der Entwicklung von Erzählungen, historischer Forschung und Übersetzungen arbeiteten. Nach dem Tod von Yang Jo-hui im Jahr 2015 führt ihre Schwester die Nutzung des Pseudonyms in ihrem Gedenken fort.
„Yang Shuang-zi“ hat bis heute zahlreiche Bücher veröffentlicht und gilt als renommierte Autorin. Zu ihren jüngsten Auszeichnungen zählen zwei der höchsten Ehrungen Taiwans: der Golden Tripod Award und der Golden Comic Award. Anfang des Jahres wurde die japanische Übersetzung von Taiwan Travelogue als erste taiwanische Geschichte mit Japans Preis für die „Beste Übersetzung“ ausgezeichnet. Bereits jetzt laufen Gespräche über Übersetzungen des Werks in weitere Sprachen.