Taipei – 18. Februar 2025. Die Aufnahme Taiwans in das japanische Familienregister ist das Ergebnis jahrelanger diskreter Bemühungen taiwanischer Diplomaten und taiwanfreundlicher japanischer Parlamentarier, erklärte Frank Hsieh (謝長廷), Taiwans Vertreter in Japan von 2016 bis 2024 auf FB.
Hsieh reagierte damit auf die Meldung der japanischen Zeitung Nikkei am Montag, dass Tokio ab Mai taiwanischen Staatsbürgern, die mit japanischen Staatsbürgern verheiratet sind, erlauben werde, ihren Herkunftsort in der offiziellen Datenbank des Familienregisters als „Taiwan“ anzugeben. Zuvor mussten diese Personen „China“ auswählen.
Laut Nikkei ist die bestehende Regel, die dazu führte, dass taiwanische Personen als aus China stammend aufgeführt wurden, seit 1964 in Kraft, als Taiwan, offiziell die Republik China, diplomatische Beziehungen zu Tokio unterhielt.
Im Jahr 1972 wechselte Japan die diplomatische Anerkennung von der ROC zur Volksrepublik China (PRC) und erkannte letztere als die einzige legitime Regierung Chinas an. Die einzige Option im Familienregister für chinesische und taiwanische Personen blieb China.
Hsieh sagte am Dienstag, er habe nach seinem Amtsantritt im Mai 2016 Beschwerden von in Japan lebenden Taiwanern erhalten, die gezwungen worden seien, China zu wählen. Er wurde gebeten, die japanische Regierung zu drängen, die Regel zu ändern.
Hsieh sagte, er habe die Regelung für „unangemessen“ gehalten, und wies darauf hin, dass das japanische Melderegister für ausländische Einwohner es Taiwanern ermöglicht, bei der Wahl ihrer Staatsangehörigkeit Taiwan gegenüber China zu wählen.
Hsieh sagte jedoch, ihm sei gesagt worden, dass die einzige Möglichkeit zur Änderung darin bestehe, das japanische Familienregistergesetz zu ändern.
Sein Büro vertrat die Ansicht, dass es unwahrscheinlich sei, dass das japanische Parlament sein Gesetz nur deshalb ändern würde, um den Bedürfnissen der im Land lebenden Taiwaner gerecht zu werden, und dass jeder Versuch, dies zu tun, zu Protesten und Widerstand seitens der Volksrepublik China und der China-freundlichen Mitglieder des Parlaments führen würde.
Hsieh sagte, dass die Ehefrauen zweier japanischer Kongressabgeordneter aus Taiwan stammten, als er im Amt war. Einer der beiden Männer erzählte ihm, dass Japan demnächst sein Familienregistergesetz ändern werde, um die phonetische Lesung von Personennamen zu verlangen.
Der Abgeordnete versprach, die Angelegenheit in Bezug auf Taiwan zu diesem Zeitpunkt zu prüfen, so Hsieh.
Er fügte hinzu, dass der Kongressabgeordnete die taiwanische Regierung gebeten habe, sich bedeckt zu halten, während er weiter um Unterstützung in dieser Frage werbe.
Am Montag bedankte sich das taiwanische Außenministerium bei all jenen, die dazu beigetragen haben, die Änderung, die am 26. Mai in Kraft treten soll, zu ermöglichen.