Über die Lokalisierung von Videospielen (1)

RTI Radio Taiwan International RTI Radio Taiwan International

Quelle: pixabay

In den kommenden drei Wochen wenden wir uns einem Thema zu, das vielen Eltern bei der Erziehung ihrer Kinder ein Dorn im Auge sein dürfte: Videospielen.

Ruby Lin arbeitet als Übersetzerin von Videospielen ins Chinesische. In einem Gespräch mit RTI erzählte sie uns, was das Übersetzen von Videospielen vom Übersetzen anderer Dinge unterscheidet, was für Schwierigkeiten sich ihr beim Übersetzen stellen und inwiefern sich das Übersetzen ins Mandarin-Chinesisch in Taiwan vom Übersetzen ins Mandarin-Chinesisch Chinas unterscheidet.